Във връзка със стотиците запитвания относно книгата в основата на турския хит „Завинаги“ – „Върни се към живота“, която представихме вчера (12 юни), считаме за редно да внесем яснота по няколко основни въпроса, а именно…
Книгата „Върни се към живота“ (Hayata dön) е издадена през 2011 г. от писателката
Гюлсерен Будайъджъоглу. Тя изгражда творбата си въз основа на житейските истории
на различни хора. В резултат се получава такова усещане за реалност, че главите се
четат на един дъх
Цената е 20,00 лв.
Сериалът „Завинаги“ стъпва на основата на книгата, но са спестени част от бруталните
сцени на насилие между Сюрея и Есма, описани в четивото, които продуцентите считат
за прекалено тежки за телевизионните зрители. На практика, в сериала отоншенията
между снаха и свекърва тръгват в съвсем различна посока, за разлика от книгата, в която
Сюрея дори се самоубива, след като е обвинена за смъртта на Есма.
Книгата проследява както историята на Фарук и Сюрея, така и тази на дъщеря им Ала
след години. Тя израства без любов в дома на деспотичната си баба Есма и покрай
пренебрежителното отношение на майка си, докато баща й е в затвора. Такова развитие
в сериала обаче няма да се случи, тъй като сценарият поема съвсем различна
посока от сюжета в книгата! За да преодолее болката и отчаянието, Ала тръгва на
психотерапия, но в началото се съпротивлява и прави всичко възможно, за да достигне
границите на търпението на своя терапевт. Макар и продължителна, съпротивата на Ала
започва да се срива.
Зрителите на bTV ще се запознаят отчасти с тежката съдба на Ала в предстоящите
епизоди следващата седмица, когато сериалът ще направи кратък 20-годишен скок във
времето, вплетен в сънищата на Сюрея. Тя ще сънува дъщеря си, докато е на сеанс при
терапевта си, точно както е описано във „Върни се към живота“, но се оказва, че
всъщност всичко е кошмар. Идеята на сценаристите на „Завинаги“ е да направят
своеобразно „намигване“ на зрителите, чели книгата, като ги компенсират за изначално
промененото развитие.
Книгата „Върни се към живота“ е за ценителите на сериала „Завинаги“, които искат
да открехнат вратата към реалната история, послужена за създаването на тази велика телевизионна сага!